Germany认证翻译要求
在 Germany 用于官方用途时，通常需要a sworn translation by a beeidigte/ermächtigte Übersetzer。接收机构为 regional courts (Landgerichte)，其规则决定具体格式、签名和所需证明文件。我们会按照这些要求准备翻译，并建议您在提交前确认适用于具体个案的申报说明。
哪些机构接受认证翻译
- German courts and authorities require sworn translators appointed by regional courts (Landgerichte).
- The relevant designation includes beeidigte/ermächtigte Übersetzer.
- Certification of document copies by a notary is a separate step from the sworn translation.
翻译文件必须包含的内容
认可的认证类型: a sworn translation by a beeidigte/ermächtigte Übersetzer
- Use a beeidigte/ermächtigte Übersetzer appointed by a regional court (Landgericht).
- Request the sworn translation required by the receiving German court or authority.
- Arrange notarial certification of copies separately if the procedure calls for certified copies.
重要提交说明
A sworn translator's appointment and a notary's certification of a document copy are distinct formalities in Germany.
常见问题
Who can issue a sworn translation for Germany?
A beeidigte/ermächtigte Übersetzer appointed by a regional court (Landgericht) provides the sworn translation used by German courts and authorities.
Which authority appoints sworn translators in Germany?
Sworn translators are appointed regionally by the Landgerichte, Germany's regional courts.
Is a notary the same as a sworn translator in Germany?
No. The sworn translator produces the translation, while notarial certification of a document copy is a separate step.
Do German courts accept an ordinary certified translation?
German courts and authorities require the sworn-translator route through a beeidigte/ermächtigte Übersetzer appointed by a regional court.