Requisiti di traduzione certificata per United States
Per l’uso ufficiale in United States, in genere serve a certified full English translation with a signed translator certification. L’autorità destinataria è US Citizenship and Immigration Services (USCIS) under 8 CFR 103.2(b)(3); le sue regole stabiliscono il formato esatto, le firme e i documenti di supporto richiesti. Adeguiamo la traduzione a questi requisiti e consigliamo di confermare eventuali istruzioni di deposito specifiche per il proprio caso prima dell’invio.
Chi accetta le traduzioni certificate
- USCIS accepts certified translations under 8 CFR 103.2(b)(3).
- The United States has no sworn-translator system for USCIS submissions.
- USCIS does not require translation notarization.
Cosa deve includere la traduzione
Certificazione accettata: a certified full English translation with a signed translator certification
- A full English translation of every foreign-language document.
- A signed certification that the translation is complete and accurate.
- A statement that the translator is competent to translate from the source language into English.
Note importanti per la presentazione
Notarization is not required by USCIS. The translator's signed certification covers completeness, accuracy, and competence.
Domande frequenti
Does USCIS accept certified translations?
Yes. USCIS accepts a full English translation accompanied by a signed certification under 8 CFR 103.2(b)(3).
What must the USCIS translator certification say?
It must certify that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate from the source language into English.
Does the United States use sworn translators for USCIS filings?
No. The United States has no sworn-translator system for USCIS submissions; the signed certification is the relevant formality.
Must a USCIS translation be notarized?
No. USCIS does not require the translation or the translator's certification to be notarized.