Требования к заверенному переводу для Germany
Для официального использования в Germany обычно требуется a sworn translation by a beeidigte/ermächtigte Übersetzer. Принимающий орган — regional courts (Landgerichte); его правила определяют точный формат, подписи и необходимые подтверждающие документы. Мы готовим перевод с учётом этих требований и рекомендуем до подачи уточнить все инструкции, относящиеся именно к вашему случаю.
Кто принимает заверенные переводы
- German courts and authorities require sworn translators appointed by regional courts (Landgerichte).
- The relevant designation includes beeidigte/ermächtigte Übersetzer.
- Certification of document copies by a notary is a separate step from the sworn translation.
Что должен содержать ваш перевод
Принимаемый вид заверения: a sworn translation by a beeidigte/ermächtigte Übersetzer
- Use a beeidigte/ermächtigte Übersetzer appointed by a regional court (Landgericht).
- Request the sworn translation required by the receiving German court or authority.
- Arrange notarial certification of copies separately if the procedure calls for certified copies.
Важные примечания к подаче
A sworn translator's appointment and a notary's certification of a document copy are distinct formalities in Germany.
Вопросы и ответы
Who can issue a sworn translation for Germany?
A beeidigte/ermächtigte Übersetzer appointed by a regional court (Landgericht) provides the sworn translation used by German courts and authorities.
Which authority appoints sworn translators in Germany?
Sworn translators are appointed regionally by the Landgerichte, Germany's regional courts.
Is a notary the same as a sworn translator in Germany?
No. The sworn translator produces the translation, while notarial certification of a document copy is a separate step.
Do German courts accept an ordinary certified translation?
German courts and authorities require the sworn-translator route through a beeidigte/ermächtigte Übersetzer appointed by a regional court.