İngilizce – İspanyolca Çeviri
İngilizceden İspanyolcaya çeviri, İspanya'ya vize ve eğitim başvurularından Latin Amerika pazarlarına ihracata kadar geniş bir yelpazede talep görüyor. Avrupa İspanyolcası ile Latin Amerika İspanyolcası arasındaki farklar resmi kabulü ve pazarlama etkisini doğrudan etkilediği için, her projede hedef ülkeye uygun ana dili İspanyolca olan çevirmenlerle çalışıyoruz. Resmi işlemler için yeminli çeviri seçeneği de sunuyoruz.
İngilizce ve İspanyolca arasında neler çeviriyoruz
- Vizeler, üniversiteler ve resmi makamlar için onaylı ve yeminli belgeler
- Sözleşmeler, kurumsal ve uyum belgeleri
- Web siteleri, uygulamalar ve ürün içeriği
- Teknik kılavuzlar ve şartnameler
- Pazarlama kampanyaları ve marka içeriği
İngilizce–İspanyolca çevirinizi neden burada sipariş etmelisiniz
- Alanında uzmanlaşmış, ana dili İspanyolca olan dilbilimciler
- Her siparişe dahil bağımsız inceleme
- Herhangi bir ödemeden önce bir uzman tarafından onaylanmış teklif
- Gizli, GDPR uyumlu dosya işleme
Bu dil çiftinde çevirdiğimiz belgeler
- Vize başvuru evrakları ve resmi belgeler
- Diploma ve transkriptler (İspanyol üniversiteleri için)
- İhracat belgeleri ve ürün katalogları
- Ticari sözleşmeler ve distribütörlük anlaşmaları
- Web siteleri ve pazarlama içerikleri
- Kullanım kılavuzları ve teknik dokümantasyon
Bu çevirileri kabul eden kurumlar
- İspanya konsoloslukları ve vize başvuru merkezleri
- İspanyol üniversiteleri ve denklik kurumları
- İspanya ve Latin Amerika'daki resmi kurumlar ile iş ortakları
- Noterler ve ticaret odaları
Tasdik ve biçimlendirme notları
İspanya'daki resmi kurumlar yalnızca İspanya Dışişleri Bakanlığı tarafından atanmış "traductor jurado" (yeminli çevirmen) onaylı çevirileri kabul eder; standart onaylı çeviri bu durumlarda yeterli olmaz. Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğundan resmi belgeler çeviriden önce apostil ile tasdik edilir. Latin Amerika'ya yönelik içeriklerde ise hedef ülkenin terminolojisi ve hitap biçimi (ör. vosotros yerine ustedes) esas alınır — çeviriye başlamadan önce hedef pazarı netleştirmenizi öneririz.