Exigences de traduction certifiée pour Germany
Pour un usage officiel en Germany, il faut généralement a sworn translation by a beeidigte/ermächtigte Übersetzer. L’autorité destinataire est regional courts (Landgerichte) ; ses règles déterminent le format exact, les signatures et les justificatifs requis. Nous adaptons la traduction à ces exigences et recommandons de confirmer toute consigne de dépôt propre à votre dossier avant de le soumettre.
Qui accepte les traductions certifiées
- German courts and authorities require sworn translators appointed by regional courts (Landgerichte).
- The relevant designation includes beeidigte/ermächtigte Übersetzer.
- Certification of document copies by a notary is a separate step from the sworn translation.
Ce que votre traduction doit inclure
Certification acceptée: a sworn translation by a beeidigte/ermächtigte Übersetzer
- Use a beeidigte/ermächtigte Übersetzer appointed by a regional court (Landgericht).
- Request the sworn translation required by the receiving German court or authority.
- Arrange notarial certification of copies separately if the procedure calls for certified copies.
Notes importantes pour le dépôt
A sworn translator's appointment and a notary's certification of a document copy are distinct formalities in Germany.
Questions fréquentes
Who can issue a sworn translation for Germany?
A beeidigte/ermächtigte Übersetzer appointed by a regional court (Landgericht) provides the sworn translation used by German courts and authorities.
Which authority appoints sworn translators in Germany?
Sworn translators are appointed regionally by the Landgerichte, Germany's regional courts.
Is a notary the same as a sworn translator in Germany?
No. The sworn translator produces the translation, while notarial certification of a document copy is a separate step.
Do German courts accept an ordinary certified translation?
German courts and authorities require the sworn-translator route through a beeidigte/ermächtigte Übersetzer appointed by a regional court.