Traduction anglais vers français
La traduction de l'anglais vers le français est notre combinaison la plus demandée, portée par les démarches administratives en France : titres de séjour, reconnaissance de diplômes, dossiers de mariage et créations d'entreprise. Pour toute pièce destinée à une administration française, seule une traduction assermentée — réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d'appel — fait foi. Nos traducteurs natifs couvrent aussi bien ces documents officiels que vos contrats, sites web et supports marketing.
Ce que nous traduisons entre anglais et français
- Documents certifiés et assermentés pour visas, universités et administrations
- Contrats, documents d'entreprise et de conformité
- Sites web, applications et contenus produit
- Manuels techniques et spécifications
- Campagnes marketing et contenus de marque
Pourquoi commander votre traduction anglais–français ici
- Linguistes natifs français avec spécialisation sectorielle
- Relecture indépendante incluse sur chaque commande
- Devis confirmé par un humain avant tout paiement
- Traitement des fichiers confidentiel, conforme au RGPD
Documents que nous traduisons dans cette combinaison
- Actes de naissance et de mariage (Royaume-Uni, États-Unis, Canada, Australie)
- Diplômes universitaires et relevés de notes
- Extraits de casier judiciaire (DBS britannique, background check FBI)
- Permis de conduire pour échange en préfecture
- Contrats de travail et attestations d'employeur
- Statuts de société et pactes d'actionnaires
Qui accepte ces traductions
- Préfectures (titres de séjour, échange de permis de conduire)
- Mairies et officiers d'état civil (dossiers de mariage et de PACS)
- Universités françaises et France Éducation international (attestations ENIC-NARIC)
- Notaires, tribunaux et OFII
Certification et mise en forme
Les administrations françaises n'acceptent que les traductions réalisées par un traducteur assermenté (dit « expert judiciaire »), inscrit sur la liste d'une cour d'appel ; une « certified translation » au sens anglo-saxon ne suffit pas. Le traducteur appose son cachet, sa signature et une mention ne varietur numérotée sur chaque page, et la traduction reste jointe à la copie du document source. Depuis le Brexit, les documents publics britanniques doivent en règle générale être apostillés avant traduction, comme les documents américains — l'apostille est alors traduite avec le reste. Comptez un à trois jours ouvrés pour un acte d'état civil standard.