متطلبات الترجمة المعتمدة في Canada
للاستخدام الرسمي في Canada، تحتاج عادةً إلى a translation by a certified translator from a provincial CTTIC-affiliated body. الجهة المستلمة هي Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)، وتحدد قواعدها التنسيق والتوقيعات والمستندات الداعمة المطلوبة بدقة. نجهز الترجمة وفق هذه المتطلبات، ونوصي بالتأكد من أي تعليمات تقديم خاصة بحالتك قبل الإيداع.
الجهات التي تقبل الترجمات المعتمدة
- IRCC requires translation by a certified translator who belongs to a provincial CTTIC-affiliated body.
- A non-certified translator's work must be accompanied by an affidavit.
- The affidavit route applies when the translator is not certified through the relevant provincial body.
ما يجب أن تتضمنه ترجمتك
نوع الاعتماد المقبول: a translation by a certified translator from a provincial CTTIC-affiliated body
- Use a certified translator who is a member of a provincial CTTIC-affiliated body.
- If the translator is not certified, include an affidavit with the translation.
- Choose the certification or affidavit route before submitting the document to IRCC.
ملاحظات مهمة للتقديم
IRCC distinguishes between certified translators and non-certified translators. The latter route requires an accompanying affidavit.
الأسئلة الشائعة
Who can provide a certified translation for IRCC?
IRCC requires a certified translator who is a member of a provincial body affiliated with CTTIC.
Can a non-certified translator translate documents for IRCC?
Yes, but the translation must be accompanied by an affidavit when the translator is not certified.
What replaces the affidavit for a certified Canadian translator?
Membership in a provincial CTTIC-affiliated certification body establishes the certified-translator route required by IRCC.
Does IRCC use a sworn-translator system?
IRCC uses certified translators from provincial CTTIC-affiliated bodies, with an affidavit required when the translator is not certified.