متطلبات الترجمة المعتمدة في Germany
للاستخدام الرسمي في Germany، تحتاج عادةً إلى a sworn translation by a beeidigte/ermächtigte Übersetzer. الجهة المستلمة هي regional courts (Landgerichte)، وتحدد قواعدها التنسيق والتوقيعات والمستندات الداعمة المطلوبة بدقة. نجهز الترجمة وفق هذه المتطلبات، ونوصي بالتأكد من أي تعليمات تقديم خاصة بحالتك قبل الإيداع.
الجهات التي تقبل الترجمات المعتمدة
- German courts and authorities require sworn translators appointed by regional courts (Landgerichte).
- The relevant designation includes beeidigte/ermächtigte Übersetzer.
- Certification of document copies by a notary is a separate step from the sworn translation.
ما يجب أن تتضمنه ترجمتك
نوع الاعتماد المقبول: a sworn translation by a beeidigte/ermächtigte Übersetzer
- Use a beeidigte/ermächtigte Übersetzer appointed by a regional court (Landgericht).
- Request the sworn translation required by the receiving German court or authority.
- Arrange notarial certification of copies separately if the procedure calls for certified copies.
ملاحظات مهمة للتقديم
A sworn translator's appointment and a notary's certification of a document copy are distinct formalities in Germany.
الأسئلة الشائعة
Who can issue a sworn translation for Germany?
A beeidigte/ermächtigte Übersetzer appointed by a regional court (Landgericht) provides the sworn translation used by German courts and authorities.
Which authority appoints sworn translators in Germany?
Sworn translators are appointed regionally by the Landgerichte, Germany's regional courts.
Is a notary the same as a sworn translator in Germany?
No. The sworn translator produces the translation, while notarial certification of a document copy is a separate step.
Do German courts accept an ordinary certified translation?
German courts and authorities require the sworn-translator route through a beeidigte/ermächtigte Übersetzer appointed by a regional court.