ترجمة من الإنجليزية إلى العربية
الترجمة من الإنجليزية إلى العربية هي العمود الفقري للمعاملات الرسمية في العالم العربي: معادلة الشهادات الجامعية، وعقود العمل، وملفات الهجرة والإقامة، وتأسيس الشركات. تتطلب معظم الجهات الحكومية ترجمة معتمدة صادرة عن مترجم أو مكتب ترجمة معتمد، لا مجرد ترجمة حرفية. يتولى مترجمونا الناطقون بالعربية هذه المستندات الرسمية إلى جانب المحتوى التجاري والتقني والتسويقي.
ما الذي نترجمه بين الإنجليزية والعربية
- مستندات معتمدة ومحلّفة للتأشيرات والجامعات والجهات الرسمية
- العقود والمستندات المؤسسية ومستندات الامتثال
- المواقع الإلكترونية والتطبيقات ومحتوى المنتج
- الأدلة والمواصفات التقنية
- الحملات التسويقية ومحتوى العلامة التجارية
لماذا تطلب ترجمة الإنجليزية–العربية لدينا
- لغويون من الناطقين الأصليين للغة العربية متخصصون في المجال
- مراجعة مستقلة مشمولة في كل طلب
- عرض سعر يؤكده شخص قبل أي عملية دفع
- معالجة سرية للملفات متوافقة مع اللائحة العامة لحماية البيانات
المستندات التي نترجمها في هذا الزوج اللغوي
- شهادات الميلاد والزواج
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات لمعادلة المؤهلات
- عقود العمل وخطابات الخبرة
- شهادات السوابق الجنائية (فحص DBS البريطاني وفحص FBI الأمريكي)
- التوكيلات والعقود التجارية
- السجلات التجارية والأنظمة الأساسية للشركات
الجهات التي تقبل هذه الترجمات
- وزارات العدل والخارجية في دول الخليج (التصديق على المستندات)
- دوائر الهجرة والجوازات والإقامة
- الجامعات وهيئات معادلة الشهادات
- كتّاب العدل والسفارات والقنصليات
التوثيق والتنسيق
أكثر أسباب رفض الترجمة شيوعاً هو اختلاف كتابة الأسماء عن جواز السفر — نلتزم دائماً بالكتابة المعتمدة في الجواز حرفاً بحرف. تختلف متطلبات الاعتماد من بلد إلى آخر: تشترط الإمارات مثلاً مترجماً قانونياً معتمداً من وزارة العدل، بينما تعتمد دول أخرى مكاتب الترجمة المعتمدة أو تصديق كاتب العدل. كما تقبل بعض الدول العربية شهادة الأبوستيل بينما تتطلب أخرى تصديقاً قنصلياً كاملاً للمستند الأصلي قبل الترجمة، ونراعي التواريخ الهجرية والميلادية واتجاه النص من اليمين إلى اليسار في التنسيق النهائي.