Requisitos de traducción certificada para Germany
Para uso oficial en Germany, normalmente necesitas a sworn translation by a beeidigte/ermächtigte Übersetzer. La autoridad receptora es regional courts (Landgerichte), cuyas normas determinan el formato exacto, las firmas y los documentos justificativos necesarios. Preparamos la traducción conforme a esos requisitos y recomendamos confirmar cualquier instrucción de presentación específica de tu caso antes de enviarla.
Quién acepta traducciones certificadas
- German courts and authorities require sworn translators appointed by regional courts (Landgerichte).
- The relevant designation includes beeidigte/ermächtigte Übersetzer.
- Certification of document copies by a notary is a separate step from the sworn translation.
Qué debe incluir tu traducción
Certificación aceptada: a sworn translation by a beeidigte/ermächtigte Übersetzer
- Use a beeidigte/ermächtigte Übersetzer appointed by a regional court (Landgericht).
- Request the sworn translation required by the receiving German court or authority.
- Arrange notarial certification of copies separately if the procedure calls for certified copies.
Notas importantes para la presentación
A sworn translator's appointment and a notary's certification of a document copy are distinct formalities in Germany.
Preguntas frecuentes
Who can issue a sworn translation for Germany?
A beeidigte/ermächtigte Übersetzer appointed by a regional court (Landgericht) provides the sworn translation used by German courts and authorities.
Which authority appoints sworn translators in Germany?
Sworn translators are appointed regionally by the Landgerichte, Germany's regional courts.
Is a notary the same as a sworn translator in Germany?
No. The sworn translator produces the translation, while notarial certification of a document copy is a separate step.
Do German courts accept an ordinary certified translation?
German courts and authorities require the sworn-translator route through a beeidigte/ermächtigte Übersetzer appointed by a regional court.