Requisitos de tradução certificada para Canada
Para uso oficial em Canada, normalmente precisa de a translation by a certified translator from a provincial CTTIC-affiliated body. A autoridade destinatária é Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC), cujas regras determinam o formato exato, as assinaturas e os documentos comprovativos necessários. Preparamos a tradução de acordo com esses requisitos e recomendamos confirmar quaisquer instruções de entrega específicas do seu caso antes do envio.
Quem aceita traduções certificadas
- IRCC requires translation by a certified translator who belongs to a provincial CTTIC-affiliated body.
- A non-certified translator's work must be accompanied by an affidavit.
- The affidavit route applies when the translator is not certified through the relevant provincial body.
O que a sua tradução deve incluir
Certificação aceite: a translation by a certified translator from a provincial CTTIC-affiliated body
- Use a certified translator who is a member of a provincial CTTIC-affiliated body.
- If the translator is not certified, include an affidavit with the translation.
- Choose the certification or affidavit route before submitting the document to IRCC.
Notas importantes para a entrega
IRCC distinguishes between certified translators and non-certified translators. The latter route requires an accompanying affidavit.
Perguntas frequentes
Who can provide a certified translation for IRCC?
IRCC requires a certified translator who is a member of a provincial body affiliated with CTTIC.
Can a non-certified translator translate documents for IRCC?
Yes, but the translation must be accompanied by an affidavit when the translator is not certified.
What replaces the affidavit for a certified Canadian translator?
Membership in a provincial CTTIC-affiliated certification body establishes the certified-translator route required by IRCC.
Does IRCC use a sworn-translator system?
IRCC uses certified translators from provincial CTTIC-affiliated bodies, with an affidavit required when the translator is not certified.