Requisitos de tradução certificada para United States
Para uso oficial em United States, normalmente precisa de a certified full English translation with a signed translator certification. A autoridade destinatária é US Citizenship and Immigration Services (USCIS) under 8 CFR 103.2(b)(3), cujas regras determinam o formato exato, as assinaturas e os documentos comprovativos necessários. Preparamos a tradução de acordo com esses requisitos e recomendamos confirmar quaisquer instruções de entrega específicas do seu caso antes do envio.
Quem aceita traduções certificadas
- USCIS accepts certified translations under 8 CFR 103.2(b)(3).
- The United States has no sworn-translator system for USCIS submissions.
- USCIS does not require translation notarization.
O que a sua tradução deve incluir
Certificação aceite: a certified full English translation with a signed translator certification
- A full English translation of every foreign-language document.
- A signed certification that the translation is complete and accurate.
- A statement that the translator is competent to translate from the source language into English.
Notas importantes para a entrega
Notarization is not required by USCIS. The translator's signed certification covers completeness, accuracy, and competence.
Perguntas frequentes
Does USCIS accept certified translations?
Yes. USCIS accepts a full English translation accompanied by a signed certification under 8 CFR 103.2(b)(3).
What must the USCIS translator certification say?
It must certify that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate from the source language into English.
Does the United States use sworn translators for USCIS filings?
No. The United States has no sworn-translator system for USCIS submissions; the signed certification is the relevant formality.
Must a USCIS translation be notarized?
No. USCIS does not require the translation or the translator's certification to be notarized.