Canadaの認証翻訳要件
Canadaで公的に使用する場合、通常はa translation by a certified translator from a provincial CTTIC-affiliated bodyが必要です。受領機関はImmigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)で、その規則により正確な書式、署名、添付書類が定められます。当社はこれらの要件に沿って翻訳を準備し、提出前に案件固有の指示を確認することをおすすめします。
認証翻訳を受理する機関
- IRCC requires translation by a certified translator who belongs to a provincial CTTIC-affiliated body.
- A non-certified translator's work must be accompanied by an affidavit.
- The affidavit route applies when the translator is not certified through the relevant provincial body.
翻訳に含める必要がある項目
認められる認証: a translation by a certified translator from a provincial CTTIC-affiliated body
- Use a certified translator who is a member of a provincial CTTIC-affiliated body.
- If the translator is not certified, include an affidavit with the translation.
- Choose the certification or affidavit route before submitting the document to IRCC.
提出時の重要事項
IRCC distinguishes between certified translators and non-certified translators. The latter route requires an accompanying affidavit.
よくある質問
Who can provide a certified translation for IRCC?
IRCC requires a certified translator who is a member of a provincial body affiliated with CTTIC.
Can a non-certified translator translate documents for IRCC?
Yes, but the translation must be accompanied by an affidavit when the translator is not certified.
What replaces the affidavit for a certified Canadian translator?
Membership in a provincial CTTIC-affiliated certification body establishes the certified-translator route required by IRCC.
Does IRCC use a sworn-translator system?
IRCC uses certified translators from provincial CTTIC-affiliated bodies, with an affidavit required when the translator is not certified.