United Statesの認証翻訳要件
United Statesで公的に使用する場合、通常はa certified full English translation with a signed translator certificationが必要です。受領機関はUS Citizenship and Immigration Services (USCIS) under 8 CFR 103.2(b)(3)で、その規則により正確な書式、署名、添付書類が定められます。当社はこれらの要件に沿って翻訳を準備し、提出前に案件固有の指示を確認することをおすすめします。
認証翻訳を受理する機関
- USCIS accepts certified translations under 8 CFR 103.2(b)(3).
- The United States has no sworn-translator system for USCIS submissions.
- USCIS does not require translation notarization.
翻訳に含める必要がある項目
認められる認証: a certified full English translation with a signed translator certification
- A full English translation of every foreign-language document.
- A signed certification that the translation is complete and accurate.
- A statement that the translator is competent to translate from the source language into English.
提出時の重要事項
Notarization is not required by USCIS. The translator's signed certification covers completeness, accuracy, and competence.
よくある質問
Does USCIS accept certified translations?
Yes. USCIS accepts a full English translation accompanied by a signed certification under 8 CFR 103.2(b)(3).
What must the USCIS translator certification say?
It must certify that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate from the source language into English.
Does the United States use sworn translators for USCIS filings?
No. The United States has no sworn-translator system for USCIS submissions; the signed certification is the relevant formality.
Must a USCIS translation be notarized?
No. USCIS does not require the translation or the translator's certification to be notarized.